1
00:00:14,800 --> 00:00:17,060
[Martin] Seriøst, Max,
historien er en dud.
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,180
[Max] Kære, det er bare
et puststykke
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,980
om en udkantsby.
4
00:00:21,080 --> 00:00:22,060
[Jamie] Hvad vil du?
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,420
Bare besøger byen.
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,660
Sightseeing døde mennesker?
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,060
- [pistolskud]
- [folk, der skriger]
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,220
[pistolskud]
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,860
[Harley] Du skriver
om Byron Swift?
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
- Kendte du Fader Swift?
- Du kunne ikke savne ham.
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,260
[Mandy] The Father Swift-ting.
12
00:00:34,360 --> 00:00:36,500
Hvis bare der var
en ordentlig journo i byen.
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,980
[Martin klukker]
14
00:00:38,080 --> 00:00:39,100
[Max] Forlader du allerede?
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Desværre er jeg udmattet
Riversends fornøjelser.
16
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
[motorcykel hastighed]
17
00:00:43,400 --> 00:00:45,820
- Åh, shit!
- [dæk skriger]
18
00:00:45,920 --> 00:00:47,500
[Jamie og Allen skriger]
19
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
Allen? Jamie?
20
00:00:49,880 --> 00:00:51,700
[Jamie kvæler]
21
00:00:51,800 --> 00:00:53,460
[Martin] Jeg er stadig i Riversend.
22
00:00:53,560 --> 00:00:54,580
Jeg vil sparke dækkene,
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,180
se om der er
en større historie her.
24
00:00:56,280 --> 00:00:58,140
[Max] Hvilken større historie?
25
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
[Martin] Jeg ved det ikke endnu.
26
00:01:06,160 --> 00:01:08,980
[motoromdrejningstal]
27
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
[motor brøler]
28
00:01:17,400 --> 00:01:19,560
[Jill trækker vejret tungt,
skrigende]
29
00:01:22,920 --> 00:01:26,800
[intensiv musik spiller]
30
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
[motor brøler]
31
00:01:33,720 --> 00:01:35,740
- [nedbrud]
- [Jill skriger]
32
00:01:35,840 --> 00:01:37,140
- Hurtigere!
- [Damo] Jeg går, jeg går!
33
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
[motoromdrejningstal]
34
00:01:42,000 --> 00:01:44,260
- [Jill] Babe...
- Åh, jeg går så hurtigt, jeg kan.
35
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
[motor brøler]
36
00:01:47,040 --> 00:01:48,420
[Jill skriger]
37
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
- Gå!
- Okay, okay!
38
00:01:53,320 --> 00:01:54,900
[Jill skriger]
39
00:01:55,000 --> 00:01:57,260
- [dæk skrigende]
- [varebil styrter]
40
00:01:57,360 --> 00:01:58,700
[motor går i stå]
41
00:01:58,800 --> 00:02:00,060
Jesus, Damo, gå!
42
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
- Gå!
- Jeg prøver! Jeg prøver fandme!
43
00:02:03,080 --> 00:02:04,460
Kom nu!
44
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
- Jill, lad være!
- [Jill trækker vejret tungt]
45
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
- Fuck!
- [Jill puster]
46
00:02:10,440 --> 00:02:12,460
- [pistolskud]
- [Jill skriger]
47
00:02:12,560 --> 00:02:14,300
- [hornet brager]
- [Jill trækker vejret tungt]
48
00:02:14,400 --> 00:02:17,020
Okay. Please... Please!
49
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
[pistolskud]
50
00:02:26,560 --> 00:02:28,880
[ged bræger]
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
[dørklokken ringer]
52
00:03:12,640 --> 00:03:14,260
troede du ville være
halvvejs til Sydney.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,940
Nå, jeg har brug for en kop kaffe
54
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
og retninger
til Harley Reagans sted.
55
00:03:20,920 --> 00:03:22,740
Så du bliver færdig
historien, ja?
56
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
Jeg ville tale
til nogle flere personer.
57
00:03:27,160 --> 00:03:28,300
Jeg fortalte dig, at der var mere i det.
58
00:03:28,400 --> 00:03:29,940
- [Martin klukker]
- [Mandy] Men jeg er ikke sikker
59
00:03:30,040 --> 00:03:32,220
Harley Reagan vil
være til stor hjælp.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Okay.
61
00:03:36,760 --> 00:03:38,700
Gå nordpå over jernbanen...
62
00:03:38,800 --> 00:03:39,860
- [Martin] Mm-hmm.
- ...til kratlandet.
63
00:03:39,960 --> 00:03:42,100
Jordvej herfra,
det er lidt af en labyrint.
64
00:03:42,200 --> 00:03:43,340
- Okay, det er Springfields.
- [Martin] Øh-huh.
65
00:03:43,440 --> 00:03:45,340
[Mandy] Og gå ikke derhen,
der er en gaffel der.
66
00:03:45,440 --> 00:03:48,980
Springfields er skiltet
efter det store kvæggitter.
67
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Okay. Tak.
68
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
[smakker læberne]
69
00:03:57,680 --> 00:03:59,140
Skål.
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Åh, vent op.
71
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Huh.
72
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Troede det ikke var til salg?
73
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
[telefonen ringer]
74
00:04:12,520 --> 00:04:15,300
- Oasis Cafe og Boghandel.
- [døren åbnes]
75
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Fran.
76
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Hvordan har Jamie det?
77
00:04:21,840 --> 00:04:25,560
[dramatisk musik spiller]
78
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
[suk]
79
00:05:05,280 --> 00:05:06,820
[Shaz] Hej.
80
00:05:06,920 --> 00:05:07,900
[Martin] Hej, jeg er--
81
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
Journalen, der reddede
Jamie Landers' liv, ja?
82
00:05:12,160 --> 00:05:14,140
Jeg var sammen med min søster
hos klubben.
83
00:05:14,240 --> 00:05:16,500
Åh, rigtigt. Ja.
84
00:05:16,600 --> 00:05:19,100
Så jeg kigger
for Harley Reagans plads.
85
00:05:19,200 --> 00:05:22,420
Okay. Du vil op igen
den måde du kom et par ks.
86
00:05:22,520 --> 00:05:24,460
Første højre, anden venstre.
87
00:05:24,560 --> 00:05:25,900
Gå over et par kvæggitter,
88
00:05:26,000 --> 00:05:29,400
så ved den anden,
Reagans plads er skiltet.
89
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Det troede jeg
hele Harleys land?
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
Det troede du, er det?
91
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Ja, vi lejer af ham.
92
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Højre. Okay, så...
93
00:05:41,920 --> 00:05:44,060
Første højre, anden venstre?
94
00:05:44,160 --> 00:05:45,220
Okay, tak.
95
00:05:45,320 --> 00:05:46,620
Um, jeg er Martin, forresten.
96
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
- Alle kalder mig Shaz.
- Skål, Shaz.
97
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
[fugle kvidrer]
98
00:06:25,320 --> 00:06:28,840
[episk musik spiller]
99
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Morgen.
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,020
God dag.
101
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Har du tid til en lille snak?
102
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Kom igennem.
103
00:07:02,480 --> 00:07:04,060
Åh, renoverer du?
104
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
Faktisk ære
forfædrene.
105
00:07:07,520 --> 00:07:08,900
tipoldefar her,
106
00:07:09,000 --> 00:07:12,020
han byggede Springfields
i 1850'erne.
107
00:07:12,120 --> 00:07:14,420
Den gamle bastard ville kravle ud
af hans grav og hjemsøge mig
108
00:07:14,520 --> 00:07:15,660
hvis jeg lader stedet gå.
109
00:07:15,760 --> 00:07:17,100
[Martin klukker]
110
00:07:17,200 --> 00:07:19,020
Hvorfor er gården
helt herud?
111
00:07:19,120 --> 00:07:21,740
Foråret. Permanent vand.
112
00:07:21,840 --> 00:07:22,860
Vil du have nogle?
113
00:07:22,960 --> 00:07:24,300
Åh, ja. Skål.
114
00:07:24,400 --> 00:07:27,580
Og byen er, hvor den er
på grund af, øh, jernbanen...
115
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
- Hmm.
- som ikke har kørt i et årti.
116
00:07:33,960 --> 00:07:37,600
[flygel noder spiller]
117
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
- [Harley] Så skal du.
- Ah...
118
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
Så er du færdig med dit puff stykke?
119
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Det bliver til mere
af et mysterium, faktisk.
120
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Her. Kan jeg...
Må jeg vise dig noget?
121
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
Så historien er, at præsten
skudt tilfældigt, ikke?
122
00:07:59,440 --> 00:08:00,900
Godt. Okay.
123
00:08:01,000 --> 00:08:03,540
Så her er kirken,
massakrens morgen.
124
00:08:03,640 --> 00:08:05,100
Mennesker overalt.
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,260
Nu, Alf Newkirk,
han blev skudt i sin bil,
126
00:08:08,360 --> 00:08:11,420
her ved siden af sin søn,
som ikke blev ramt.
127
00:08:11,520 --> 00:08:13,900
Tom Newkirk er her omkring.
128
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Gerry Torlini her.
129
00:08:16,720 --> 00:08:19,300
Hugh Grosvenor, han er her.
130
00:08:19,400 --> 00:08:21,060
Og nu Craig Landers,
131
00:08:21,160 --> 00:08:23,060
han er forbi
hundrede meter væk...
132
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
løb.
133
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Og Swift...
134
00:08:26,840 --> 00:08:28,900
skyde ham i hovedet.
135
00:08:29,000 --> 00:08:32,100
Det er fem skud, fem drab.
136
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
Ingen frøkener, ingen kvinder, ingen børn.
137
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Lyder det tilfældigt for dig?
138
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
Hvem ved hvad det
gal præst tænkte.
139
00:08:42,480 --> 00:08:44,620
Jeg tænkte, at du måske.
140
00:08:44,720 --> 00:08:46,380
Tilsyneladende navngav han dig
da han var ved at dø.
141
00:08:46,480 --> 00:08:47,900
Åh, ja...
142
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Bellington politikvinde
fortalte mig om det.
143
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
Hvad synes du om det?
144
00:08:52,480 --> 00:08:53,980
Ah, slår mig.
145
00:08:54,080 --> 00:08:55,980
Jeg var ingen ven af præsten.
146
00:08:56,080 --> 00:08:58,100
Eller kirken for den sags skyld.
147
00:08:58,200 --> 00:09:00,740
Men en morder
og påstået pædofil
148
00:09:00,840 --> 00:09:03,100
bruger sit sidste åndedrag
at navngive dig.
149
00:09:03,200 --> 00:09:04,260
[griner]
150
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Det er lidt foruroligende.
151
00:09:07,880 --> 00:09:11,060
Så du er her for at gøre
hvad, præcis?
152
00:09:11,160 --> 00:09:12,460
Pege fingre ad folk?
153
00:09:12,560 --> 00:09:13,580
Komme op med en frisk vinkel?
154
00:09:13,680 --> 00:09:16,060
Vil du overtage vores skorper?
155
00:09:16,160 --> 00:09:17,260
- Jeg prøver bare...
- Prøver...
156
00:09:17,360 --> 00:09:19,460
for at redde din flagrende karriere
157
00:09:19,560 --> 00:09:22,160
ved at rive over
vores lille by tragedie, ikke?
158
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Ja, jeg har læst om dig.
159
00:09:24,320 --> 00:09:25,580
Ja.
160
00:09:25,680 --> 00:09:27,300
jeg har intet på
min samvittighed, makker.
161
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Intet.
162
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Kan du sige det samme?
163
00:09:31,320 --> 00:09:33,060
Ja.
164
00:09:33,160 --> 00:09:34,580
Slip dig selv ud.
165
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
[Martin sukker]
166
00:09:40,640 --> 00:09:42,380
[Fran] Tak fordi du kom.
167
00:09:42,480 --> 00:09:43,820
[sagt] Politiet
var her i går aftes,
168
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
men han var så dopet,
de gik.
169
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Og jeg burde fortælle ham, men...
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
Det er okay.
171
00:09:52,600 --> 00:09:54,780
[Fran] Okay. Okay.
172
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
- [Liam coos]
- [Mandy klukker]
173
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Hej, søde.
174
00:10:01,240 --> 00:10:02,900
Hej, mor.
175
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
Krydser fingre, du kan komme
snart hjem, okay?
176
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Ja.
177
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
- [Mandy] Hej.
- [Liam græder]
178
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
Hvor er Allen?
179
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Jeg skal sammenligne ar.
180
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
Sendte de ham
til Melbourne eller noget?
181
00:10:24,880 --> 00:10:26,940
Ah...
182
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Jamie, Allen er død.
183
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Han døde i ulykken.
184
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Jeg er virkelig ked af det.
185
00:10:36,680 --> 00:10:38,260
Kom ud!
186
00:10:38,360 --> 00:10:40,520
- [Fran] Det er...
- [råber] Kom ud! Kom ud!
187
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
[Liam græder]
188
00:11:08,680 --> 00:11:12,920
[dramatisk musik spiller]
189
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Kom nu.
190
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
[dæk rasler]
191
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Åh, shit!
192
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Åh, for fanden!
193
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Shit!
194
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Åh, kom en, kom så.
195
00:12:07,160 --> 00:12:08,380
[ingen netværksmeddelelse]
196
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
[Martin sukker]
197
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
[suk]
198
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
[fluer summende]
199
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
Kom nu.
200
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
[fluer summende]
201
00:12:53,520 --> 00:12:56,960
[dramatisk musik intensiveres]
202
00:12:59,520 --> 00:13:01,220
[Piccini] Er du faret vild?
203
00:13:01,320 --> 00:13:03,060
Ja, som jeg sagde.
204
00:13:03,160 --> 00:13:04,420
Og gik herop...
205
00:13:04,520 --> 00:13:05,660
Leder efter signal.
206
00:13:05,760 --> 00:13:08,980
Og skete ved dette,
derefter to kroppe.
207
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Ja. Ja, på grund af lugten.
208
00:13:11,640 --> 00:13:12,820
Hvad er det for noget?
209
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Åh, landmænd bruger dem
for døde dyr.
210
00:13:16,000 --> 00:13:17,020
Jeg skal bruge en erklæring
211
00:13:17,120 --> 00:13:18,780
tilbage på stationen.
212
00:13:18,880 --> 00:13:21,020
Du må kigge
hos præsten for dette?
213
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Ikke, sergent?
214
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
[varslet musik spiller]
215
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
[musik falmer]
216
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
[Piccini] Scarsden, hvad var det
du virkelig gør
217
00:14:35,600 --> 00:14:36,980
ude i bushen i morges?
218
00:14:37,080 --> 00:14:38,100
Jeg fortalte dig det.
219
00:14:38,200 --> 00:14:41,220
Jeg interviewede Harley Reagan
for min artikel
220
00:14:41,320 --> 00:14:42,580
om kirkemassakren.
221
00:14:42,680 --> 00:14:44,580
Og hvem har du ellers talt med?
222
00:14:44,680 --> 00:14:45,900
Masser af mennesker.
223
00:14:46,000 --> 00:14:47,620
Ah... Mandy Bond.
224
00:14:47,720 --> 00:14:50,100
Fran Landers, hendes søn, Jamie.
225
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Errol i klubben,
motellet.
226
00:14:53,320 --> 00:14:55,380
Konstabel Haus-Jones her.
227
00:14:55,480 --> 00:14:56,780
Og har kendsgerningen
der var to lig
228
00:14:56,880 --> 00:14:58,380
i kratmarkerne nogensinde kommer op?
229
00:14:58,480 --> 00:15:00,920
Hvis det havde, ville jeg have gjort det
nævnte det til politiet.
230
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Kan det være dem?
231
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
[Robbie] Åh... Usandsynligt.
232
00:15:08,200 --> 00:15:10,980
Deres sidst kendte placering
var Murray Valley Highway.
233
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Et par hundrede ks væk.
234
00:15:13,560 --> 00:15:15,820
Ja. Men sidst set
nytårsaften.
235
00:15:15,920 --> 00:15:18,420
Nå, det er kun et par uger
før kirkemassakren.
236
00:15:18,520 --> 00:15:21,020
Så enten Swift
var involveret på en eller anden måde,
237
00:15:21,120 --> 00:15:23,420
eller sidste sommer du havde
flere mordere
238
00:15:23,520 --> 00:15:25,580
løber rundt på stedet.
239
00:15:25,680 --> 00:15:28,540
Og så er der det faktum, at
Byrons sidste ord hed Harley
240
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
og ligene blev fundet
på Harleys jord.
241
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
Nå, det er det usandsynligt
også en tilfældighed.
242
00:15:36,000 --> 00:15:38,780
Scarsden, det har du allerede været
involveret i et dødsfald,
243
00:15:38,880 --> 00:15:40,980
og nu har du afsløret
to mere.
244
00:15:41,080 --> 00:15:44,660
- Det er en usandsynlig tilfældighed.
- [Martin håner]
245
00:15:44,760 --> 00:15:47,600
Du kender øvelsen,
blive ved.
246
00:15:57,080 --> 00:15:59,260
Jeg har interviewet despoter
varmere end din chef.
247
00:15:59,360 --> 00:16:00,380
Ah, se, hun er okay
248
00:16:00,480 --> 00:16:01,460
Hun er lige under mange...
249
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
- Gør sit arbejde, jeg ved det.
- [Robbie] Ja, ja.
250
00:16:05,080 --> 00:16:07,060
Nå, tak Kristus
for dig, makker.
251
00:16:07,160 --> 00:16:08,540
Du er den eneste person
252
00:16:08,640 --> 00:16:09,660
hvem taler lige til mig
253
00:16:09,760 --> 00:16:12,220
om hele denne
Byron Swift ting.
254
00:16:12,320 --> 00:16:14,740
Men apropos tilfældigheder...
255
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
Det ved du
...323 patron jeg fandt?
256
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
Var Byrons våben
en lignende kaliber?
257
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
[pistolskud]
258
00:16:29,400 --> 00:16:31,460
Identisk.
259
00:16:31,560 --> 00:16:33,660
Huh.
260
00:16:33,760 --> 00:16:35,540
Tak, Robbie. jeg vil...
261
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Vi ses.
262
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
- [Byron trækker vejret tungt]
- [knogler revner]
263
00:16:50,440 --> 00:16:52,180
Kun journalist
ville smile
264
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
efter at have fundet to lig.
265
00:16:55,400 --> 00:16:56,380
Lille by.
266
00:16:56,480 --> 00:16:59,380
- Er der andre medier her endnu?
- [Mandy klukker]
267
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Nej, stadig din, Martin.
268
00:17:02,080 --> 00:17:03,780
Du ser ud som om du kunne
brug dog en drink.
269
00:17:03,880 --> 00:17:05,660
Halvdelen af byen er i klubben.
270
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Virkelig? Hvorfor?
271
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Først Allen, nu dette.
272
00:17:11,600 --> 00:17:15,700
Nå, jeg skal stadig arkivere,
men jeg ses der.
273
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Okay.
274
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
[Max] Åh, Jesus.
275
00:17:22,600 --> 00:17:25,820
Så vores massakrepræst
er en seriemorder også?
276
00:17:25,920 --> 00:17:27,100
[Martin] Måske.
277
00:17:27,200 --> 00:17:29,260
Måske. Måske.
278
00:17:29,360 --> 00:17:30,980
Og så går du sådan her...
279
00:17:31,080 --> 00:17:32,180
[Max] Dette er
rigtig godt. Øh...
280
00:17:32,280 --> 00:17:34,260
Hvad sagde politiet?
281
00:17:34,360 --> 00:17:35,940
[Martin] Andet end
forsøger at implicere mig
282
00:17:36,040 --> 00:17:38,100
i mordene på en eller anden måde,
ikke meget.
283
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
[Max] Marty,
kan du klare dette?
284
00:17:39,600 --> 00:17:40,660
Jeg mener, vil du have, at jeg får
noget backup
285
00:17:40,760 --> 00:17:41,740
fra kriminalskranken.
286
00:17:41,840 --> 00:17:45,340
Max, det her er mit garn
og jeg kunne gøre det i søvne.
287
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
[Max] Nå, prøv
at holde sig vågen.
288
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Jeg er ved at blive god til det...
289
00:17:55,280 --> 00:17:57,500
- [Flick] Mandy, en til dig.
- Tak.
290
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
[Flick] Værsgo.
291
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
- Ah... hej.
- Hej.
292
00:18:05,120 --> 00:18:07,500
- Tak, Errol.
- [Errol] Fire bukke firs.
293
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
Sikker.
294
00:18:08,800 --> 00:18:12,520
Nogle mennesker her begynder
at tro, at du er uheldig.
295
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Åh, jeg vil ikke være her
meget længere, makker.
296
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
- [Mandy] Hej.
- Hej.
297
00:18:20,760 --> 00:18:22,660
Du vil blive glad for at vide
Jeg har tilmeldt dig bingo.
298
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Åh nej.
299
00:18:26,920 --> 00:18:28,420
Tror jeg vil
har brug for en drink til.
300
00:18:28,520 --> 00:18:31,540
- [Mandy klukker]
- [Svirp] Okay. Okay.
301
00:18:31,640 --> 00:18:33,740
Det har været en lort i en uge.
302
00:18:33,840 --> 00:18:37,300
Det er ikke kun 'for
der er en anden journo i byen.
303
00:18:37,400 --> 00:18:39,740
- [alle klukker]
- [Flick] Ja. Nej, nej.
304
00:18:39,840 --> 00:18:42,100
Bare sjov, skat.
Vi er glade for din virksomhed.
305
00:18:42,200 --> 00:18:45,900
Men jeg tror i alle er enige
vi trænger til lidt grin.
306
00:18:46,000 --> 00:18:49,180
- [mængde enstemmigt] Ja.
- Eh? Så nok sagt. [griner]
307
00:18:49,280 --> 00:18:50,740
Lad os lege.
308
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Okay.
309
00:18:53,640 --> 00:18:55,820
Åh... 69!
310
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
- Middag for to. Eh?
- [alle klukker]
311
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
[Flick] Åh, bliv ikke blå.
312
00:19:01,320 --> 00:19:03,460
En op er...
313
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Syvogtyve
lige til himlen.
314
00:19:07,320 --> 00:19:09,740
Treogtredive, alle tre.
315
00:19:09,840 --> 00:19:12,100
- Du har 33.
- Hmm...
316
00:19:12,200 --> 00:19:13,940
Skyd.
317
00:19:14,040 --> 00:19:16,220
Du er ikke meget god
sjov, er du?
318
00:19:16,320 --> 00:19:17,300
Jeg har det bedre med en bærbar computer.
319
00:19:17,400 --> 00:19:19,580
[Mandy blæser hindbær]
320
00:19:19,680 --> 00:19:22,500
[Flick] Åh... Ben, 11.
321
00:19:22,600 --> 00:19:24,980
- [fløjter]
- [kvinde] Åh, 11!
322
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
Denne by kan virkelig ikke lide
medierne, gør det?
323
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
- [Flick] Femoghalvfjerds.
- Ville du?
324
00:19:31,720 --> 00:19:33,860
Personligt ville jeg være mere bekymret
om seriemordere
325
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
- end journalister.
- [Mandy håner]
326
00:19:37,440 --> 00:19:38,660
[Martin] Spørger du ikke
spørgsmålet?
327
00:19:38,760 --> 00:19:40,420
[Flick] Nioghalvfems...
328
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Dræbte Byron det par?
329
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Nej.
330
00:19:46,560 --> 00:19:48,820
Så hvad gjorde du
før boghandlen?
331
00:19:48,920 --> 00:19:51,860
- Før Liam?
- [Flick] Fire-fifty...
332
00:19:51,960 --> 00:19:53,740
Uh, uni i Melbourne.
333
00:19:53,840 --> 00:19:55,260
australsk litteratur.
334
00:19:55,360 --> 00:19:57,380
Ikke en oplagt karrierevej
ud af det,
335
00:19:57,480 --> 00:20:01,460
så virkede
som barista, bartender,
336
00:20:01,560 --> 00:20:03,920
detailhandel, boghandler, for det meste.
337
00:20:04,680 --> 00:20:05,700
Og du kom tilbage for...
338
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Til mor. Jep.
339
00:20:08,400 --> 00:20:09,420
Hmm...
340
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[Flick] Tretten...
341
00:20:13,800 --> 00:20:15,540
Har du nogen?
342
00:20:15,640 --> 00:20:17,700
Ah... Nej.
343
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
Livet fungerede ikke sådan.
344
00:20:19,360 --> 00:20:20,540
[Mandy klukker]
345
00:20:20,640 --> 00:20:21,660
Du er ikke så gammel.
346
00:20:21,760 --> 00:20:23,860
[Martin klukker sagte]
347
00:20:23,960 --> 00:20:24,940
Er du?
348
00:20:25,040 --> 00:20:28,140
- [Martin klukker sagte]
- [Flick] Åh... 79.
349
00:20:28,240 --> 00:20:30,660
Endnu en gang, 79.
350
00:20:30,760 --> 00:20:33,100
- Åh, hvad?
- Se det.
351
00:20:33,200 --> 00:20:34,340
Jeg synes, det her er manipuleret.
352
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
Har du det ikke for godt?
353
00:20:35,760 --> 00:20:37,460
Nej, det synes jeg, vi skal
bytte, faktisk.
354
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
[begge griner]
355
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
[barn] Han er... For århundreder siden...
356
00:20:45,840 --> 00:20:49,980
Hej. Du burde løbe
en historie om os.
357
00:20:50,080 --> 00:20:52,140
Vi vil være influencers.
358
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
Er det rigtigt?
359
00:20:57,680 --> 00:20:59,780
[Brianna] Fedt, hva'?
360
00:20:59,880 --> 00:21:01,780
- Selvfølgelig.
- Tjek denne her.
361
00:21:01,880 --> 00:21:04,980
Åh, du sutter, Robbie. Gå igen.
362
00:21:05,080 --> 00:21:07,460
Det er vores basketballhold,
Riversend Rangers.
363
00:21:07,560 --> 00:21:10,900
Hvis vi bliver virale, regner vi med, at vi kan
få gratis lort fra Adidas.
364
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
Jeg DM det til dig.
365
00:21:12,680 --> 00:21:14,060
[Mandy] Hej, gutter.
366
00:21:14,160 --> 00:21:15,860
- Hej, Mandy.
- Hej, Mandy.
367
00:21:15,960 --> 00:21:18,780
- Øh... Vil du følge os hjem?
- Selvfølgelig.
368
00:21:18,880 --> 00:21:20,940
[børn tuder] Hov!
369
00:21:21,040 --> 00:21:22,580
Hent dem, tiger.
370
00:21:22,680 --> 00:21:24,100
- [fløjter]
- [Brianna] Elskere.
371
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
[kvindebarn] Så sød.
372
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
[Martin trækker vejret dybt]
373
00:21:36,000 --> 00:21:37,860
[Martin og Mandy griner]
374
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
Gud bundet
og meget flittig. [griner]
375
00:21:42,160 --> 00:21:43,820
[Mandy] Han er nede for nu.
376
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
[briller klirrer]
377
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Det er noget af kabinettet.
378
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Mor var meget alvorlig
om hendes vin.
379
00:21:52,840 --> 00:21:54,140
[rømmer halsen]
380
00:21:54,240 --> 00:21:55,620
Byron købte det til hende
381
00:21:55,720 --> 00:21:57,820
ikke længe før hun døde.
382
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Sagde, at det var en investering
i fremtiden.
383
00:22:00,680 --> 00:22:03,180
Åh, han lyder som en fantastisk fyr.
384
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
- Vil du have en drink eller ej?
- Ja, det gør jeg, tak.
385
00:22:15,320 --> 00:22:16,300
- [Mandy] Skål.
- [briller klirrer]
386
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Skål.
387
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Mmm.
388
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Det er et stykke tid siden
for dig, ikke sandt?
389
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
Hvad, mellem drinks?
390
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Artikler.
391
00:22:34,000 --> 00:22:38,080
Sidste var måneder siden
om Vestpapua.
392
00:22:38,720 --> 00:22:40,180
- [Martin klukker]
- [Mandy] Hvad skete der?
393
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Sabbatår? Ferie?
394
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Bare at tage en pause.
395
00:22:46,160 --> 00:22:47,540
Jeg læste, at nogen blev dræbt.
396
00:22:47,640 --> 00:22:49,860
- Jesus...
- [Mandy klukker]
397
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Du kommer lige derind.
Gør du ikke?
398
00:22:51,680 --> 00:22:52,860
Det burde du være
den blodige journalist.
399
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
[begge griner]
400
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
Han var en...
401
00:23:00,080 --> 00:23:02,600
Landmand og aktivist.
402
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Lukas.
403
00:23:05,680 --> 00:23:07,060
Vi arbejdede sammen
i måneder
404
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
på denne historie
om korruption.
405
00:23:10,920 --> 00:23:13,540
Og så blev han myrdet
af lejesoldater
406
00:23:13,640 --> 00:23:15,180
arbejder for mineselskabet.
407
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
Jesus.
408
00:23:18,720 --> 00:23:20,420
Hvad... Hvad skete der?
Blev de fanget?
409
00:23:20,520 --> 00:23:22,660
[håner] Nej.
410
00:23:22,760 --> 00:23:25,620
Virksomheden betalte politiet,
411
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
og afgørelsen var selvmord.
412
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Jeg er så ked af det.
413
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Havde han børn?
414
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
Han var lige så engageret
til den historie, som jeg var.
415
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Og det var en stor en.
416
00:23:43,120 --> 00:23:44,580
Vigtig.
417
00:23:44,680 --> 00:23:47,880
[håner] Det ville det gerne være.
418
00:23:52,600 --> 00:23:53,980
Anyway...
419
00:23:54,080 --> 00:23:57,020
Som du sagde, her er jeg
seks måneder senere,
420
00:23:57,120 --> 00:23:58,660
arbejder på...
421
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
[griner]
hvad fanden det her er.
422
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Nå, jeg formoder, øh...
423
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
sammenlignet med onde lejesoldater,
424
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
interviewe min far
kan ikke have været så slemt.
425
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
- Er Harley Reagan din far?
- [begge griner]
426
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Men så er du ikke tæt på?
427
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
- Han var et lort for min mor.
- [Martin] Ah.
428
00:24:27,720 --> 00:24:28,940
Kom han og Byron sammen?
429
00:24:29,040 --> 00:24:31,140
[griner]
430
00:24:31,240 --> 00:24:32,900
Harley kommer ikke videre
med nogen.
431
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
[griner]
432
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
Ja, min far døde
mens jeg arbejdede i Syrien.
433
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Jeg kom ikke engang tilbage
til begravelsen.
434
00:24:44,640 --> 00:24:46,920
Han var en elendig
gamle skide, men øh...
435
00:24:49,840 --> 00:24:52,000
Nu er han væk, og...
436
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
Ah, du ved...
437
00:24:56,200 --> 00:24:58,340
vi sagde aldrig tingene
vi burde have.
438
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Det gør vi aldrig.
439
00:25:02,840 --> 00:25:04,500
Nej.
440
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
Nej.
441
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
- [telefonen vibrerer]
- [Martin] Åh.
442
00:25:15,480 --> 00:25:17,100
- Undskyld.
- [griner]
443
00:25:17,200 --> 00:25:19,260
Ah.
444
00:25:19,360 --> 00:25:20,580
Ja, det er arbejde.
445
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
[begge griner]
446
00:25:24,880 --> 00:25:26,660
- Øh...
- [begge griner]
447
00:25:26,760 --> 00:25:29,540
Uh... du ved, ligene...
448
00:25:29,640 --> 00:25:31,260
Det er... Det er store nyheder.
449
00:25:31,360 --> 00:25:34,160
Mmm. Og du er manden
på scenen.
450
00:25:35,720 --> 00:25:38,220
Nå, tak for vinen.
451
00:25:38,320 --> 00:25:39,780
Øh...
452
00:25:39,880 --> 00:25:41,020
Ses vi i morgen?
453
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
Kend aldrig dit held
i en lille by.
454
00:25:47,320 --> 00:25:49,740
- [døren åbnes]
- [Mandy sukker]
455
00:25:49,840 --> 00:25:51,840
- [griner]
- [dør lukker]
456
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
[suk]
457
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Nej...
458
00:26:32,240 --> 00:26:34,220
[optager på telefon]
Så jeg er her med konstabel...
459
00:26:34,320 --> 00:26:37,260
Hvad med nedetid?
Fællesskabsbegivenheder, sport?
460
00:26:37,360 --> 00:26:39,580
[Robbie] Vi plejede at løbe
børnenes basketball
461
00:26:39,680 --> 00:26:41,220
og fodboldhold sammen,
Byron og mig.
462
00:26:41,320 --> 00:26:44,860
[børn i video] Over her.
463
00:26:44,960 --> 00:26:48,460
Åh, du sutter, Robbie. Gå igen.
464
00:26:48,560 --> 00:26:50,220
- Ja...
- [Byron] Okay, gutter.
465
00:26:50,320 --> 00:26:52,700
Kom nu, lad os få de øvelser
som vi øvede i går.
466
00:26:52,800 --> 00:26:54,140
- Ja? Kom nu.
- [Brianna] Spil videre.
467
00:26:54,240 --> 00:26:55,260
Gå efter gearet.
468
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
Her, far Swift.
469
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
Ja, lad os gå.
470
00:27:01,160 --> 00:27:03,020
[Doug] Politi har
formelt identificeret
471
00:27:03,120 --> 00:27:06,620
to sæt menneskelige rester
opdaget her i går
472
00:27:06,720 --> 00:27:08,180
i disse fjerntliggende kratområder
473
00:27:08,280 --> 00:27:11,740
som Damian Alfarno
og Jill Manderson, begge 25,
474
00:27:11,840 --> 00:27:13,900
indbyggere i Mildura.
475
00:27:14,000 --> 00:27:17,020
Parret, som knuste
familie beskrevet som
476
00:27:17,120 --> 00:27:19,180
"bekymringsfri og eventyrlysten,"
477
00:27:19,280 --> 00:27:21,980
blev meldt savnet
over et år siden.
478
00:27:22,080 --> 00:27:25,220
Deres telefoner sidst aktive
sidste nytårsaften.
479
00:27:25,320 --> 00:27:26,300
Ifølge politiet,
480
00:27:26,400 --> 00:27:29,300
ballistiske skader og andet
indicier
481
00:27:29,400 --> 00:27:30,580
har ført til åbningen
482
00:27:30,680 --> 00:27:33,120
af et dobbeltdrab
undersøgelse.
483
00:27:33,880 --> 00:27:36,420
I mellemtiden afviser politiet
at spekulere
484
00:27:36,520 --> 00:27:37,820
om mulige mistænkte.
485
00:27:37,920 --> 00:27:40,740
Disse mord fandt sted
kun et par uger før
486
00:27:40,840 --> 00:27:42,540
berygtet pædofil præst,
487
00:27:42,640 --> 00:27:45,740
Byron Swift, massakreret
fem uskyldige sognebørn
488
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
næsten præcis et år siden.
489
00:27:54,840 --> 00:27:57,180
- God dag.
- Hej.
490
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
Så dig i klubben.
Martin Scarsden, SMH.
491
00:28:01,040 --> 00:28:03,260
- Hvem er du sammen med?
- Åh, jeg er ikke en journalist.
492
00:28:03,360 --> 00:28:06,540
Jane Gibson. Jeg er forsker
arbejder for styklisten.
493
00:28:06,640 --> 00:28:07,820
Bureau of Meteorology?
494
00:28:07,920 --> 00:28:10,220
Ja, vi var i området
lave nogle klimaundersøgelser.
495
00:28:10,320 --> 00:28:13,020
Sporing af oversvømmelser og storme,
håber på mønstre.
496
00:28:13,120 --> 00:28:14,740
Og medieskrummer
i din fritid?
497
00:28:14,840 --> 00:28:17,460
[klukker] Det er det eneste
show i byen.
498
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Men du har ret,
lad os komme tilbage til arbejdet.
499
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
[ildevarslende musik spiller]
500
00:28:31,720 --> 00:28:33,340
[Martin] Okay, kæmpere.
501
00:28:33,440 --> 00:28:34,700
Dejligt af dig at dukke op.
502
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Og indtil da
drabssagerne...
503
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
[Martin] Sergent.
504
00:28:41,800 --> 00:28:43,100
Noget du burde se.
505
00:28:43,200 --> 00:28:45,820
[Brianna] Åh, du sutter, Robbie.
Gå igen.
506
00:28:45,920 --> 00:28:48,220
[Martin] Dette blev sendt en måned
før de forsvandt.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
[Brianna] ...Slip det.
508
00:28:53,280 --> 00:28:54,420
[Piccini] Det myrdede par.
509
00:28:54,520 --> 00:28:55,500
[Byron] Okay, gutter,
510
00:28:55,600 --> 00:28:57,860
kom nu, lad os få de øvelser
som vi øvede i går.
511
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
- Han kendte dem.
- Mm-hmm.
512
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
- Send det her til mig, tak.
- Selvfølgelig.
513
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
Så kirkeskyderi...
514
00:29:11,040 --> 00:29:12,300
Hvad med det?
515
00:29:12,400 --> 00:29:14,780
Nå, der var dusinvis
af mennesker den dag.
516
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
Byron skød ingen kvinder,
eventuelle børn.
517
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Han sigtede de fem mænd.
518
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
med vilje dræbte dem,
gjorde han ikke?
519
00:29:25,240 --> 00:29:27,680
Så hvorfor den falske fortælling
om det tilfældige skydning?
520
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Det fortjener ofrenes familier
at kende sandheden.
521
00:29:35,320 --> 00:29:37,100
Kom så, sergent.
522
00:29:37,200 --> 00:29:38,540
Jeg ved, du vil have spørgsmål stillet.
523
00:29:38,640 --> 00:29:40,460
Okay. Dette er
off the record, uofficiel.
524
00:29:40,560 --> 00:29:42,620
Mmm-hmm.
525
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
Jeg tror, Swift var en del
af noget større.
526
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Venner i høje steder,
ved du?
527
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
Måske en slags
af pædofil ring.
528
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
Det er lidt Q-Anon, er det ikke?
529
00:29:53,200 --> 00:29:54,340
Hvad er dit bevis?
530
00:29:54,440 --> 00:29:56,780
Interferens,
bureaukratiske forhindringer.
531
00:29:56,880 --> 00:29:58,740
Ligsynsundersøgelsen
bliver ved med at blive skubbet tilbage.
532
00:29:58,840 --> 00:30:01,340
Nå, et år er ikke rigtig
så lang forsinkelse.
533
00:30:01,440 --> 00:30:02,420
Og masser af mennesker i byen
534
00:30:02,520 --> 00:30:03,820
ikke engang tænke
Swift var en børnemisbruger.
535
00:30:03,920 --> 00:30:06,060
Jeg hørte påstandene,
Jeg tog offerets udtalelse.
536
00:30:06,160 --> 00:30:08,460
- Og vidnerne.
- Var de lokale?
537
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
- [håner]
- [Martin] Okay.
538
00:30:11,840 --> 00:30:14,160
Så hvis der var
en pædofil ring,
539
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
kunne Harley Reagan
har været med på det?
540
00:30:17,600 --> 00:30:20,220
- Byrons sidste ord--
- Blev fuldstændig undersøgt.
541
00:30:20,320 --> 00:30:21,980
Der var ingen beskyldninger
af misbrug mod Reagan,
542
00:30:22,080 --> 00:30:24,300
ingen klager, intet ulovligt
materiale på hans enheder.
543
00:30:24,400 --> 00:30:26,740
Og det værste, vi fandt
var meget gæld.
544
00:30:26,840 --> 00:30:29,220
Og dette unge par blev myrdet
og dumpet på hans jord?
545
00:30:29,320 --> 00:30:31,900
Reagan var ikke engang i staten
da de blev dræbt.
546
00:30:32,000 --> 00:30:33,740
- Fortsæt.
- [Martin] Okay.
547
00:30:33,840 --> 00:30:35,220
Men se...
548
00:30:35,320 --> 00:30:36,420
Når det kommer til et valg
549
00:30:36,520 --> 00:30:39,060
mellem en cock-up
og en sammensværgelse,
550
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
det er en cock-up hver gang.
551
00:30:42,240 --> 00:30:44,540
Okay, hvad var så
interferensen?
552
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Jeg er nødt til at komme videre.
553
00:30:57,440 --> 00:31:00,480
Uh... Undskyld mig! Vent venligst.
554
00:31:01,520 --> 00:31:03,220
Undskyld, øh...
555
00:31:03,320 --> 00:31:05,540
Den anden aften i klubben,
556
00:31:05,640 --> 00:31:07,180
du sagde, at Byron hjalp.
557
00:31:07,280 --> 00:31:09,020
Hvad mente du med det?
558
00:31:09,120 --> 00:31:10,300
Intet.
559
00:31:10,400 --> 00:31:12,960
Kom nu. Du kom op,
du tabte den i mit skød.
560
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Det er off the record.
561
00:31:17,880 --> 00:31:19,660
Okay, se.
562
00:31:19,760 --> 00:31:21,540
Jeg underviser på skolen, ikke?
563
00:31:21,640 --> 00:31:22,620
Øh-hø.
564
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Nå, han gav os ting.
565
00:31:25,280 --> 00:31:26,820
Ting? Så som en...
566
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
Hvad, ligesom papirvarer
og lærebøger?
567
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
Nej, sådan...
568
00:31:31,200 --> 00:31:33,740
Sportsudstyr, bærbare computere,
569
00:31:33,840 --> 00:31:37,020
aircondition, kopimaskiner.
570
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
Hvad... Spurgte han
for noget til gengæld?
571
00:31:40,120 --> 00:31:41,940
Ligesom adgang til børnene
572
00:31:42,040 --> 00:31:43,620
eller deres personlige filer?
573
00:31:43,720 --> 00:31:45,420
Sådan noget.
574
00:31:45,520 --> 00:31:48,140
Byron så et behov
og ville hjælpe.
575
00:31:48,240 --> 00:31:50,340
Men hvor gjorde det
får han pengene?
576
00:31:50,440 --> 00:31:52,100
Søndags samleplader.
577
00:31:52,200 --> 00:31:55,260
Swan Hill, Bellington, Mildura.
578
00:31:55,360 --> 00:31:57,140
Som alle landbrugssamfund.
579
00:31:57,240 --> 00:32:00,740
Men bærbare computere og AC?
580
00:32:00,840 --> 00:32:02,100
Det er en masse løse ændringer.
581
00:32:02,200 --> 00:32:04,780
Hvilket gjorde meget godt
for Riversend,
582
00:32:04,880 --> 00:32:08,820
meget mere end Rådet
eller regeringen nogensinde har gjort.
583
00:32:08,920 --> 00:32:10,300
Det var en gave fra Gud.
584
00:32:10,400 --> 00:32:13,260
[håner] Ja, jeg er ikke sikker
Gud køber kopimaskiner.
585
00:32:13,360 --> 00:32:14,580
Hvis du skriver noget
586
00:32:14,680 --> 00:32:17,140
som tager væk
hvad lidt vi har,
587
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
skam dig.
588
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Martin! Ven.
589
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
Doug.
590
00:32:28,160 --> 00:32:30,260
Det rigtige tidspunkt, det rigtige sted, hva'?
591
00:32:30,360 --> 00:32:32,540
Vil du dele inderløbet?
592
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
Ja, godt forsøg.
593
00:32:37,600 --> 00:32:39,980
[Max på telefonen] En seriemorder
med et frelserkompleks?
594
00:32:40,080 --> 00:32:41,380
[Martin] Øh-huh.
595
00:32:41,480 --> 00:32:43,900
[Max] Du har noget om dette
risikable fundraising-vinkel?
596
00:32:44,000 --> 00:32:45,380
Jeg talte
til Bellington-biskoppen.
597
00:32:45,480 --> 00:32:47,620
[suk] Han sagde Byron
var en meget effektiv indsamling.
598
00:32:47,720 --> 00:32:50,060
Ingen registrering eller kvitteringer?
599
00:32:50,160 --> 00:32:54,180
[Martin] Alle kontanter, som Byron
fordelt som han fandt det passende.
600
00:32:54,280 --> 00:32:55,340
Hvor hurtigt kan du arkivere?
601
00:32:55,440 --> 00:32:57,340
To, tre timer, tops.
602
00:32:57,440 --> 00:32:58,980
[Max] Før, tak.
603
00:32:59,080 --> 00:33:00,620
Jeg har spurgt nogen
fra kriminalpulten
604
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
for at hjælpe med benarbejde
i denne ende.
605
00:33:02,160 --> 00:33:03,260
De er med til at skrive leadet
606
00:33:03,360 --> 00:33:05,940
som vil frigøre dig
at skrive dit analysestykke.
607
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Jeg har spurgt Beth Ramachandran.
608
00:33:08,360 --> 00:33:10,980
Beth? jeg behøver ikke
en skide babysitter.
609
00:33:11,080 --> 00:33:12,220
Og det vil jeg heller ikke være.
610
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
[Beth] Martin,
du er på højttaler.
611
00:33:15,800 --> 00:33:16,860
Hej Beth.
612
00:33:16,960 --> 00:33:18,180
Hej.
613
00:33:18,280 --> 00:33:19,580
Så jeg har lavet en pakke,
614
00:33:19,680 --> 00:33:21,460
en forklarer
ved kirkeskydningen,
615
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
plus nogle korte bios
på de oprindelige ofre.
616
00:33:24,120 --> 00:33:26,220
Og en indpakning på hvad
vi kender til Swift.
617
00:33:26,320 --> 00:33:27,900
[Martin] Okay. Øh...
618
00:33:28,000 --> 00:33:29,140
Kan du give mig nogle detaljer
619
00:33:29,240 --> 00:33:31,180
på de forsvundne personer
også undersøgelse?
620
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Sikker. Hvad har du brug for?
621
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Alt.
622
00:33:37,320 --> 00:33:38,300
[Robbie] Okay, kammerat.
623
00:33:38,400 --> 00:33:39,500
Lad os... Lad os bare gå
igennem dette igen.
624
00:33:39,600 --> 00:33:41,500
Så det var din idé
625
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
at lege kylling
med Martin Scarsden?
626
00:33:44,320 --> 00:33:45,300
Hmm.
627
00:33:45,400 --> 00:33:47,380
Og arrangementet dig
og Allen havde var det
628
00:33:47,480 --> 00:33:49,620
hvem der kørte cyklen
ville have hjelmen på?
629
00:33:49,720 --> 00:33:51,920
Er det rigtigt? Okay.
630
00:33:52,960 --> 00:33:54,780
Så skal jeg i fængsel?
631
00:33:54,880 --> 00:33:56,260
Nej. Selvfølgelig ikke.
632
00:33:56,360 --> 00:33:57,500
Du skal ikke bekymre dig
om det for nu.
633
00:33:57,600 --> 00:33:58,980
Du koncentrerer dig bare
på at blive rask,
634
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
være der for din mor,
okay?
635
00:34:03,000 --> 00:34:05,260
Så du får brug for
at tage ham ind på stationen
636
00:34:05,360 --> 00:34:06,500
at underskrive sin erklæring.
637
00:34:06,600 --> 00:34:07,620
Men der er ingen hast.
638
00:34:07,720 --> 00:34:09,020
Jeg mener, der er alt
noget skørt der
639
00:34:09,120 --> 00:34:11,300
- med medier i øjeblikket.
- Hvordan kommer det?
640
00:34:11,400 --> 00:34:13,660
Åh de lig der blev fundet
i kratmarkerne.
641
00:34:13,760 --> 00:34:14,820
[Fran] Hvilke kroppe?
642
00:34:14,920 --> 00:34:16,660
[Robbie] Ungt par,
været forsvundet et år eller mere.
643
00:34:16,760 --> 00:34:17,780
Jeg mener, timingen
kunne ikke være værre,
644
00:34:17,880 --> 00:34:19,900
da vi er så tæt på
til jubilæet.
645
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Har du ret, min elskede?
646
00:34:23,400 --> 00:34:25,580
Jamen så må jeg gå.
647
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Pas på, Jamie.
648
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Okay, makker.
649
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
- Er du okay?
- Ja.
650
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
- Jeg... jeg kunne få en sygeplejerske...
- Jeg sagde...
651
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
Jeg har det godt.
652
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
[suk]
653
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Craig, hvad laver vi?
654
00:34:55,160 --> 00:34:56,700
Jeg skal tilbage til butikken.
655
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Vente.
656
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
[Fran] Åh, der er...
657
00:35:15,920 --> 00:35:17,260
Hej.
658
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
Kom tilbage i den skide bil.
659
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Sæt dig ind i den skide bil.
660
00:35:30,240 --> 00:35:31,420
Jeg vidste ikke, at du mødtes
Fader Swift.
661
00:35:31,520 --> 00:35:32,500
Er du døv eller noget?
662
00:35:32,600 --> 00:35:34,300
Jeg sagde, du skulle vente!
663
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
[banker]
664
00:35:37,120 --> 00:35:39,280
Hej, Fran. Alt okay?
665
00:35:40,200 --> 00:35:42,260
Craig har lige været...
666
00:35:42,360 --> 00:35:44,740
hjælper med nogle
kirketing.
667
00:35:44,840 --> 00:35:46,740
Det er godt af ham.
668
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
- Er det ikke, makker?
- Ja.
669
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
Okay. Nå, I to
hav en dejlig dag, ja.
670
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
[skare mumler]
671
00:36:08,440 --> 00:36:09,860
[Gibson] Du ved
massakren kom efter
672
00:36:09,960 --> 00:36:11,700
et vidne gik til politiet
om præstens pædofili.
673
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
[journalist] Og hvilken effekt
havde dette på Riversend?
674
00:36:14,680 --> 00:36:17,220
Jeg kommer bare ind og ud
til klimastudierne.
675
00:36:17,320 --> 00:36:19,500
[telefonbesked ringer]
676
00:36:19,600 --> 00:36:23,080
Hvis jeg skal være ærlig, den præst
ødelagde denne by.
677
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
- Sødt.
- Hvad?
678
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
- Sødt sted.
- Åh, tak.
679
00:36:34,680 --> 00:36:37,480
Så, øh, hvad laver du her?
680
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
Kaffe. Vil du have en?
681
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
Flad hvid.
682
00:36:46,760 --> 00:36:49,020
Nå, forretningen er gået i gang.
683
00:36:49,120 --> 00:36:50,820
Bør være forsigtig
hvad jeg ønsker mig.
684
00:36:50,920 --> 00:36:53,380
- [Liam græder]
- [Martin] Åh, hej, fyr...
685
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
Jeg kunne tage ham lidt,
hvis du vil.
686
00:36:55,360 --> 00:36:56,820
Har du ikke en historie at skrive?
687
00:36:56,920 --> 00:36:59,360
Har lige arkiveret, så jeg er helt din.
688
00:37:00,520 --> 00:37:02,900
Helt ærligt, en time
ville være fantastisk.
689
00:37:03,000 --> 00:37:04,340
Men telefon væk, fuld fokus.
690
00:37:04,440 --> 00:37:06,660
- Selvfølgelig.
- [Liam græder]
691
00:37:06,760 --> 00:37:09,700
Hej Liam. Ja.
692
00:37:09,800 --> 00:37:11,420
Ah... Ja.
693
00:37:11,520 --> 00:37:14,100
- Hej... [griner]
- Det er hurtigt arbejde, Martin.
694
00:37:14,200 --> 00:37:15,820
Pyt, Doug.
695
00:37:15,920 --> 00:37:17,940
[Martin] Ah... Ja.
696
00:37:18,040 --> 00:37:20,480
Åh, ja? Så du
den fjollede mand?
697
00:37:23,040 --> 00:37:24,580
Skal vi hjælpe?
698
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
[Mandy] Nej, nej. Bare se på.
699
00:37:27,400 --> 00:37:30,760
Det er i orden.
Arbejdet er hendes afdeling.
700
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
[Mandy griner]
701
00:37:37,480 --> 00:37:40,500
[Martin] Her er solfåret.
702
00:37:40,600 --> 00:37:43,580
Og her er Regnfåret.
703
00:37:43,680 --> 00:37:45,460
[Mandy] Du er en naturlig.
704
00:37:45,560 --> 00:37:48,340
Det er nemt med en baby så godt
bevandret i australsk litteratur.
705
00:37:48,440 --> 00:37:50,900
[Mandy klukker]
706
00:37:51,000 --> 00:37:52,100
Han er meget klog.
707
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Ja, må tage efter sin mor.
708
00:37:57,440 --> 00:37:59,420
Hvor længe er du i byen?
709
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Øh, ikke sikker endnu.
710
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Komme tættere på sandheden?
711
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
Jeg er glad for, at du blev hængende.
712
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
Ja, også mig.
713
00:38:11,840 --> 00:38:13,620
jeg...
714
00:38:13,720 --> 00:38:15,820
hellere fodre denne fyr
og få ham ned.
715
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
- Åh. Ja, selvfølgelig.
- [begge griner]
716
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
Vi ses, kammerat.
717
00:38:23,360 --> 00:38:25,460
- [Mandy] Martin.
- Ja?
718
00:38:25,560 --> 00:38:29,640
Øh... måske kunne vi drikke
lidt mere af mors vin senere.
719
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
- Selvfølgelig.
- [griner]
720
00:38:33,520 --> 00:38:34,860
[griner]
721
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
[fugle kvidrer]
722
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
[telefonbesked ringer]
723
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Åh...
724
00:38:55,400 --> 00:38:56,740
Seriemorder?
725
00:38:56,840 --> 00:38:58,900
Hvad fanden?
726
00:38:59,000 --> 00:39:01,540
[telefonen ringer]
727
00:39:01,640 --> 00:39:03,500
- Beth Ramachandran.
- [Martin på telefonen] Beth...
728
00:39:03,600 --> 00:39:05,780
tror du ikke var hård nok
på seriemorderens overskrift?
729
00:39:05,880 --> 00:39:07,820
- Det ved vi faktisk ikke endnu...
- [Beth ler]
730
00:39:07,920 --> 00:39:09,900
Det troede jeg bare
en stærkere vinkel end din,
731
00:39:10,000 --> 00:39:11,620
"På trods af to nye kroppe,
siger de fleste
732
00:39:11,720 --> 00:39:13,820
massemorderpræst
var en virkelig anstændig fyr!"
733
00:39:13,920 --> 00:39:16,020
[Martin] Og hvad handler det om
Bellington politiet
734
00:39:16,120 --> 00:39:17,540
skruer op for efterforskningen?
735
00:39:17,640 --> 00:39:19,380
Åh, så du har kastet
lidt gratis
736
00:39:19,480 --> 00:39:21,700
øksejob imod
de lokale betjente?
737
00:39:21,800 --> 00:39:24,100
Hvis du husker,
du bad mig om at jage detaljer
738
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
om efterforskningen af forsvundne personer.
739
00:39:26,000 --> 00:39:27,580
Det er hvad Police Media
kom tilbage med.
740
00:39:27,680 --> 00:39:29,300
Det kunne du godt have
givet mig et heads up.
741
00:39:29,400 --> 00:39:31,340
Jeg har lige fået
den lokale sergent ved siden af.
742
00:39:31,440 --> 00:39:33,480
[Beth] Jeg ringede. Gentagne gange.
743
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Du har brug for en babysitter.
744
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Røvhul.
745
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
- [Martin] Åh, shit.
- [banke på døren]
746
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
Ja?
747
00:39:46,680 --> 00:39:49,960
Sergent? Jeg gætter på
har du set artiklen?
748
00:39:50,840 --> 00:39:52,140
Se, det var ikke min overskrift
749
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
- og jeg anede ikke...
- Din telefon.
750
00:39:56,600 --> 00:39:57,580
Din historie--
751
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
[Martin] Vent, vent.
Hvad laver du?
752
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Var det fra politiets medier?
753
00:40:03,400 --> 00:40:06,940
Vent, du tror nogen
lytter i virkeligheden med?
754
00:40:07,040 --> 00:40:08,700
Du ville have beviser
af en sammensværgelse.
755
00:40:08,800 --> 00:40:10,740
Okay. Så du foreslår
de samme mennesker
756
00:40:10,840 --> 00:40:12,900
som lukkede kirken ned
massakre undersøgelse
757
00:40:13,000 --> 00:40:15,320
prøver nu at miskreditere dig
gennem politiets medier?
758
00:40:16,160 --> 00:40:17,860
Kvaksalver nok
som en and for mig.
759
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Okay.
760
00:40:20,760 --> 00:40:21,740
Morgenen for massakren,
761
00:40:21,840 --> 00:40:23,700
der var to telefonopkald
på St. James fastnet.
762
00:40:23,800 --> 00:40:25,460
Okay? Swift blev ringet op,
foretaget et opkald.
763
00:40:25,560 --> 00:40:26,900
Så gik ud og skød alle.
764
00:40:27,000 --> 00:40:28,020
- Ja.
- Lidt vigtigt
765
00:40:28,120 --> 00:40:29,540
for at finde ud af opkaldsdetaljerne,
ville du tro?
766
00:40:29,640 --> 00:40:30,660
Sikker.
767
00:40:30,760 --> 00:40:32,940
Min anmodning om data
kom tilbage redigeret.
768
00:40:33,040 --> 00:40:35,220
Transportøren henviste mig
til en føderal lov
769
00:40:35,320 --> 00:40:38,580
der beskyttede visse forhold
fra uautoriseret offentliggørelse.
770
00:40:38,680 --> 00:40:40,580
Selv til politifolk.
771
00:40:40,680 --> 00:40:42,060
Fem års fængsel
hvis du bryder den.
772
00:40:42,160 --> 00:40:43,820
Jeg gik til min chef.
773
00:40:43,920 --> 00:40:46,860
Budskabet, højt og klart,
774
00:40:46,960 --> 00:40:48,460
var, at det var over
min lønklasse.
775
00:40:48,560 --> 00:40:49,740
Jeg burde lade være.
776
00:40:49,840 --> 00:40:51,660
Swift var et kryb,
gik ud i flammer.
777
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Spild ikke dit begrænsede
tid eller ressourcer.
778
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Sag lukket.
779
00:40:58,440 --> 00:41:00,440
Så hvorfor fortæller du mig det nu?
780
00:41:03,640 --> 00:41:05,740
[Piccini sukker]
For nu ved jeg det...
781
00:41:05,840 --> 00:41:08,600
De prøver at hænge mig ud til
tør om jeg hjælper dig eller ej.
782
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
Og fordi det stinker.
783
00:41:11,000 --> 00:41:13,960
Og det er på tide nogen
fandt ud af sandheden.
784
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Okay, lad os tale.
785
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
[telefonen ringer]
786
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
[håner]
787
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
[telefonbesked ringer]
788
00:41:39,680 --> 00:41:41,620
[Harley] Hej, Mandy.
Det er far.
789
00:41:41,720 --> 00:41:43,760
Har du set hvad
er din nye ven færdig nu?
790
00:41:57,360 --> 00:41:58,620
[Martin] Hej!
791
00:41:58,720 --> 00:42:00,540
Jeg havde ikke lyst til at komme
tomhændet,
792
00:42:00,640 --> 00:42:02,100
og Errol forsikrede mig om, at dette er--
793
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
Så nu er han en seriemorder?
794
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
[Martin sukker]
795
00:42:11,320 --> 00:42:13,320
Mandy, jeg er journalist.
796
00:42:14,000 --> 00:42:14,980
Vi rapporterer fakta.
797
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
Det kan du ikke engang klare.
798
00:42:17,800 --> 00:42:19,580
Jeg fortalte dig, at han ikke gjorde det
dræbe det par.
799
00:42:19,680 --> 00:42:21,060
Der er beviser
at han kendte dem.
800
00:42:21,160 --> 00:42:23,260
- [Mandy håner]
- Okay, jeg har optagelserne.
801
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Og det hele er slut
blodige sociale medier.
802
00:42:26,320 --> 00:42:29,040
De forsvandt kun få uger
før hans skudtur.
803
00:42:30,520 --> 00:42:31,500
[Mandy sukker]
804
00:42:31,600 --> 00:42:33,960
Jeg fortæller den samme historie
alle andre vil fortælle det.
805
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
Jeg ved, at han ikke dræbte dem.
806
00:42:44,440 --> 00:42:46,620
Jeg er ked af det.
Men din mening om ham er...
807
00:42:46,720 --> 00:42:48,720
Det er ikke min mening.
808
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Jeg ved, at han ikke dræbte dem
fordi jeg var sammen med ham.
809
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Vent, hvad?
810
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
[håner]
811
00:43:01,520 --> 00:43:05,420
Jeg var sammen med Byron i Melbourne
sidste nytår,
812
00:43:05,520 --> 00:43:07,680
lige på tværs af tiden
det par forsvandt.
813
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
Var du med ham?
814
00:43:11,160 --> 00:43:12,940
Han er præst!
815
00:43:13,040 --> 00:43:14,700
Ja, det har været kendt
til at ske, Martin.
816
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[suk] F...
817
00:43:17,120 --> 00:43:18,300
Du skulle have fortalt mig det.
818
00:43:18,400 --> 00:43:19,940
[håner]
819
00:43:20,040 --> 00:43:22,140
At jeg havde en affære
med den massemorderiske præst?
820
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Ja. Undskyld, det gjorde jeg ikke
vil lede med det.
821
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Liam.
822
00:43:35,760 --> 00:43:37,420
En dag,
823
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
han skal vide
hvem hans far er.
824
00:43:42,560 --> 00:43:44,020
Jeg vil have ham til at vide det
den Byron jeg kendte,
825
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
ikke dette monster
de har skabt.
826
00:43:48,600 --> 00:43:50,460
Mandy...
827
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
[klukker sagte]
Vi var forelskede.
828
00:43:56,120 --> 00:43:57,580
Vi ville løbe væk.
829
00:43:57,680 --> 00:43:59,680
[telefon vibrerende]
830
00:44:03,000 --> 00:44:04,700
Hej?
831
00:44:04,800 --> 00:44:06,700
[Byron] Mandy, det er mig.
832
00:44:06,800 --> 00:44:07,780
Hej.
833
00:44:07,880 --> 00:44:10,220
Jeg forlader Riversend,
vil du komme med mig?
834
00:44:10,320 --> 00:44:11,380
[klukker] Hvad?
835
00:44:11,480 --> 00:44:13,600
[Byron] Men nu, okay?
Vi er nødt til at gå lige nu.
836
00:44:16,960 --> 00:44:18,420
[klynker sagte]
837
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
Jeg elsker dig, Mandalay.
838
00:44:25,120 --> 00:44:26,100
Ved du hvad? Glem det.
839
00:44:26,200 --> 00:44:27,220
Nej, men Byron...
840
00:44:27,320 --> 00:44:29,020
[Byron] Glem det.
Der er ingen tid.
841
00:44:29,120 --> 00:44:30,100
[klukker] Hvad er travlt?
842
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
[Byron sukker]
843
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
Jeg er nødt til at gå.
844
00:44:35,400 --> 00:44:36,380
Farvel.
845
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
[Mandy] Vent, vent, vent, øh...
846
00:44:40,480 --> 00:44:41,500
Okay, ja.
847
00:44:41,600 --> 00:44:43,740
[klukker] Ja?
848
00:44:43,840 --> 00:44:45,860
[Mandy] Ja. Jeg skal... jeg skal...
Jeg kommer og henter dig.
849
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
[Byron] Nej!
850
00:44:48,440 --> 00:44:50,100
Nej.
851
00:44:50,200 --> 00:44:51,980
Du bliver hos dig,
du pakker dine ting
852
00:44:52,080 --> 00:44:53,540
og jeg kommer til dig.
853
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
Okay.
854
00:44:56,880 --> 00:44:58,260
[griner]
855
00:44:58,360 --> 00:45:00,540
Det næste jeg ved...
856
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
fem mænd er døde og...
857
00:45:03,800 --> 00:45:05,800
det er han også.
858
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
Så det var opfordringen
han lavede den morgen.
859
00:45:10,640 --> 00:45:13,220
Nogen ringede til ham
lige før han ringede til dig.
860
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Ved du hvem?
861
00:45:16,160 --> 00:45:18,860
Nej, det gør jeg ikke. jeg...
862
00:45:18,960 --> 00:45:20,900
Jeg er nødt til at gå.
863
00:45:21,000 --> 00:45:22,780
- Hvor?
- Politiet.
864
00:45:22,880 --> 00:45:24,820
At fortælle dem, at jeg var med
Byron var nytår.
865
00:45:24,920 --> 00:45:27,820
Hej, vent. Er du sikker
vil du gøre det her?
866
00:45:27,920 --> 00:45:31,060
Mandy? Mandy?
Vil du virkelig gøre det her?
867
00:45:31,160 --> 00:45:32,820
Hvorfor spørger du?
Spørger du efter mig?
868
00:45:32,920 --> 00:45:33,980
Ja!
869
00:45:34,080 --> 00:45:36,260
Hvis du går til politiet
og dit alibi Byron,
870
00:45:36,360 --> 00:45:37,460
det er en historie.
871
00:45:37,560 --> 00:45:38,540
Det vil være derude,
872
00:45:38,640 --> 00:45:40,820
og det skal jeg
skal udgive den.
873
00:45:40,920 --> 00:45:42,420
Skal du offentliggøre mit navn?
874
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
Ja! Du er alibiet.
875
00:45:45,720 --> 00:45:47,020
Jeg troede, jeg bare kunne...
876
00:45:47,120 --> 00:45:48,980
Hvad? Gå til politiet
og det bliver det?
877
00:45:49,080 --> 00:45:51,240
Åh, kom så, Mandy.
Og hvad med Liam?
878
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
Hvad med ham?
879
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Liams far er min eks
fra Melbourne, slutningen af historien.
880
00:45:59,360 --> 00:46:00,340
H... Hold da op!
881
00:46:00,440 --> 00:46:02,860
Hvorfor gjorde Byron ikke
vil du hente ham?
882
00:46:02,960 --> 00:46:04,980
Hvorfor insisterede han
ved at komme her?
883
00:46:05,080 --> 00:46:07,080
Jeg ved det fandme ikke!
884
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Gud! Slip dig selv ud.
885
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
Fuck!
886
00:46:14,200 --> 00:46:16,400
- [Liam græder]
- [Mandy] Jeg ved det, kammerat.
887
00:46:17,040 --> 00:46:19,980
[Martin] Åh, for fanden!
888
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
[Mandy] Jeg har dig. Jeg har dig.
889
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
[dør lukker]
890
00:46:24,760 --> 00:46:26,760
[suk]
891
00:46:42,800 --> 00:46:45,280
[banker]
892
00:47:09,040 --> 00:47:11,220
Huh.
893
00:47:11,320 --> 00:47:13,320
Nu, det er en investering
i fremtiden.
894
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
[håner]
895
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Han var britisk.
896
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
[kameraudløser klikker]
897
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
[kameraudløser klikker]
898
00:48:04,640 --> 00:48:06,640
[skud fra telefon]
899
00:48:09,720 --> 00:48:11,720
[Ildevarslende musik spiller]
900
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
[Jill] Jesus, Damo. Gå, gå!
901
00:48:16,120 --> 00:48:17,140
[Damo] Jeg prøver
for fanden at køre!
902
00:48:17,240 --> 00:48:18,260
[pistolskud]
903
00:48:18,360 --> 00:48:20,420
[Jill skriger]
904
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
[Jill trækker vejret tungt]
905
00:48:23,240 --> 00:48:25,100
[pistol haner]
906
00:48:25,200 --> 00:48:27,480
- [Jill] Venligst...
- [pistolskud]
907
00:48:51,240 --> 00:48:53,240
[pistol haner]
908
00:49:08,000 --> 00:49:10,640
[ildevarslende musik intensiveres]